ciaozhan: “ “look at me, good? you make an answer look at me, good? you know what i’m saying” lay ‘莲 (lit)’ ”